图像小说中的语言研究文献综述

 2022-12-23 17:20:44

  1. 选题介绍和选题意义：

人们已经进入读图时代，带有图像的不同阅读分类正在不断涌现。其中近年来图像小说崛起，成为了阅读的主流方式之一。美国书业研究会从2001年起将图像小说一词正式作为书籍分类。[1] 广义上，一切带有故事性的系列图像叙事都可以归类为图像小说，它囊括了漫画、绘本、严肃文学改编等等，往往单独成篇。[2]一般语境下的图像小说一词比起漫画和绘本更偏重于拥有高度文学性、严肃性与艺术性的图文读物。插画是文学的衍生物，漫画是插画的分支，而图像小说这一分类的诞生使图文结合产物又重新流回了文学、从大众阅读刊物上重新登入大雅之堂。由此可见图像小说用语有多么重要。这些文字仅仅是在大量图像的夹缝中的寥寥几笔，就能发挥不亚于图像本身的作用。创作图像小说的艺术家本身在创作过程中往往重心不在文字而在绘画，但文字又往往是他们记录灵感的最初工具，也必定被用来梳理创作过程、定性整个故事。

  1. 国内外研究概况：

国内对英文图像小说已经有一定研究，但偏重点往往在图像语言和绘画技巧上。研究绘本内容的文献非常少见，偏向成人、文学性较重的分类因为极少引进导致几乎没有资料，研究主要局限于儿童向绘本（picture book）。从文本角度出发的研究常见为绘本翻译，例如《儿童绘本翻译研究的理论评述及展望》《儿童绘本及其翻译的情感美学评价》等。

国外对图像小说的研究较为多样化，常见的是对其叙事、选题、背景文化、作者本人的研究，以及对图像小说、漫画、绘本、系列艺术的分类界限探讨。

  1. 论文研究内容框架：

  1. 图像小说用语特性综述：研究图像小说的定义、叙事特点、阅读方式、创作方式导致的用语偏好。比较图像小说如何区别于传统的纯小说，其文本同为配文，与电影配词或广告配词、多媒体网络发布图片配词有何异同。
  2. 文本分析：摘取图像小说中的旁白、角色对白、安插在场景中的文字进行分析。语言是口语化还是书面化的？用词偏好如何？词汇的感情色彩强弱如何？有没有常用的句式结构，有什么样的目的？诸如此类。分析方法主要参考目前对英文电影对白、英文广告用语的研究文献，也有可能参考对作者本人的采访文献，根据作者的创作意图和过程来分析文本。
  3. 文本与图像的关系研究：文字在绘本中的作用不是文 图，而是文x图。图像小说中的文本是与图像相关联的，二者之间可以达成信息互补，可以互相加强情感强度，也可能图文意义不同互有分歧，造成意想不到的效果。可以归类为图文并行、图文分立、图文交叉等。[3]不同作者也有可能存在不同的图文联系方法，形成风格差异。
  4. 可能存在的问题：
  5. 国内对英文绘本的引进有限，资料收集成本过高。
  6. 图像小说这一分类本身概念模糊，漫画绘本和图像小说的区分界线在各国都存在差异，研究范围的定位不明确：例如国内几乎不用图像小说一词，欧美主流为了市场销售便利，近来滥用图像小说一词hellip;hellip;目前以欧美主流市场分类为准，但找参考文献时可能带来困难。

  1. 进度安排：

2020年2月初到2月底：收集、阅读尽可能多的原版英文图像小说，进行文本摘录整理。

2020年3月初：提纲完成，初稿准备。

2020年4月初：初稿上交

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章